Code of conduct Código de conducta
okthink events are for everyone who wants to be there. This is what we expect of each other, and what to do when something goes wrong.
Los eventos de okthink son para todas las personas que quieran estar ahí. Esto es lo que esperamos unas de otras y qué hacer cuando algo sale mal.
The short version La versión corta
Our events are free of harassment for everyone, whatever your gender, gender identity and expression, age, sexual orientation, disability, appearance, body size, race, ethnicity, nationality, immigration status, religion, or choice of technology. We do not tolerate harassment in any form.
Nuestros eventos están libres de acoso para todas las personas, sin importar su género, identidad y expresión de género, edad, orientación sexual, discapacidad, apariencia, talla, raza, etnia, nacionalidad, situación migratoria, religión o las tecnologías que usen. No toleramos el acoso de ninguna forma.
Sexual language and imagery are not appropriate anywhere at an okthink event: not in a talk, not on a slide, not at the bar afterwards, and not in the event chat. Anyone we ask to stop is expected to stop at once, and we can ask anyone to leave.
El lenguaje y las imágenes sexuales no son apropiados en ninguna parte de un evento de okthink: ni en una charla, ni en una diapositiva, ni en la barra al terminar, ni en el chat del evento. Quien reciba la indicación de detenerse debe hacerlo de inmediato, y podemos pedirle a cualquier persona que se retire.
Who it covers A quién aplica
Everyone at the event: guests, speakers, sponsors, volunteers, photographers, venue staff, and us. It applies at the venue, wherever the evening carries on afterwards, and in the places the event is organized online, including Luma and any group chat we run. Registering for an okthink event means agreeing to it.
A todas las personas presentes en el evento: quienes asisten, ponentes, patrocinadores, voluntariado, fotógrafos, personal de la sede y nosotros. Aplica en la sede, donde sea que siga la noche después, y en los espacios donde organizamos el evento en línea, incluidos Luma y cualquier chat grupal nuestro. Registrarse en un evento de okthink significa aceptarlo.
What is not acceptable Lo que no es aceptable
Harassment includes, and is not limited to:
El acoso incluye, sin limitarse a:
- Offensive comments about any of the characteristics above. Comentarios ofensivos sobre cualquiera de las características anteriores.
- Sexual images, language, or jokes in a public space, a talk, or a slide. Imágenes, lenguaje o bromas de contenido sexual en un espacio público, una charla o una diapositiva.
- Deliberate intimidation, stalking, or following someone. Intimidación deliberada, acecho o seguir a alguien.
- Photographing, filming, or recording someone who has asked you not to. Fotografiar, filmar o grabar a alguien que te ha pedido que no lo hagas.
- Sustained disruption of a talk or a conversation. Interrumpir de forma sostenida una charla o una conversación.
- Unwanted physical contact. Contacto físico no deseado.
- Unwelcome sexual attention, including after a first no. Atención sexual no deseada, incluso después de un primer no.
- Encouraging or defending any of the above. Alentar o defender cualquiera de lo anterior.
Disagreeing about tools, languages, models, or how anyone builds software is not harassment. Making someone feel unwelcome for their answer is.
No estar de acuerdo sobre herramientas, lenguajes, modelos o la forma en que alguien construye software no es acoso. Hacer que alguien se sienta fuera de lugar por su respuesta, sí.
Photography and recording Fotografía y grabación
We photograph our events and publish some of the photographs: on okthink.ai, in our own posts, and in material for later events. Talks are photographed and may be filmed. The photographs are taken by okthink or by someone shooting for us, and we hold them. We do not sell them, and we do not hand them to sponsors for their own use.
Fotografiamos nuestros eventos y publicamos algunas de las fotografías: en okthink.ai, en nuestras propias publicaciones y en material para eventos posteriores. Las charlas se fotografían y pueden grabarse. Las fotografías las toma okthink o alguien que fotografía para nosotros, y nosotros las resguardamos. No las vendemos ni se las entregamos a los patrocinadores para su propio uso.
If you would rather not appear, tell an organizer or write to us. You can say so before the event, during it, or afterwards, and we will not publish a photograph you can be recognized in. We would rather promise that than promise never to point a camera your way, because in a full room the second is not a promise anyone can keep.
Si prefieres no aparecer, dile a alguien de la organización o escríbenos. Puedes decirlo antes del evento, durante o después, y no publicaremos ninguna fotografía en la que se te pueda reconocer. Preferimos prometer eso y no prometer que nunca apuntaremos una cámara hacia ti, porque en una sala llena lo segundo no es una promesa que alguien pueda cumplir.
Before we use a photograph of you on its own, rather than as one face in the room, we will ask you first. If you appear in something already published and want it down, write to info@okthink.ai and we will remove it from anything we control.
Antes de usar una fotografía tuya por sí sola, y no como un rostro más en la sala, te preguntaremos primero. Si apareces en algo ya publicado y quieres que se retire, escribe a info@okthink.ai y lo quitaremos de todo lo que esté bajo nuestro control.
Sponsors Patrocinadores
Sponsors are held to this code like everyone else. No sexualized imagery in materials, on a table, or on screen, and nobody staffing a table should be dressed, or asked to behave, in a way that creates a sexualized environment.
Los patrocinadores están sujetos a este código igual que todas las demás personas. Nada de imágenes sexualizadas en materiales, en una mesa o en pantalla, y nadie que atienda una mesa debe vestir o comportarse de forma que cree un ambiente sexualizado, ni se le debe pedir que lo haga.
Telling us Cómo avisarnos
If you are harassed, see someone else being harassed, or anything here worries you, tell us. At the event, find an organizer: we say who we are from the front at the start of the night, and you can ask anyone on the okthink team.
Si sufres acoso, ves que alguien más lo sufre o algo de lo aquí descrito te preocupa, avísanos. En el evento, busca a alguien de la organización: decimos quiénes somos desde el frente al inicio de la noche y puedes preguntarle a cualquier persona del equipo de okthink.
You can also write to info@okthink.ai, in English or in Spanish, during the event or long after it. Tell us what happened, where and when, who was involved, and whether anyone else saw it. You do not need all of that to write to us.
También puedes escribir a info@okthink.ai, en español o en inglés, durante el evento o mucho después. Cuéntanos qué pasó, dónde y cuándo, quiénes estuvieron y si alguien más lo vio. No necesitas tener todo eso para escribirnos.
We keep reports confidential. We will not give your name to the person you are reporting without asking you first, and you will not have to tell the story to a queue of people.
Tratamos los reportes de forma confidencial. No daremos tu nombre a la persona que reportas sin preguntarte antes, y no tendrás que contar la historia ante una fila de personas.
What we will do Qué haremos
We will listen, and we will take it seriously. If you want it, we can walk you out, stay with you, call you a taxi, help you reach the venue's security, or call the emergency services — 911 in Mexico.
Escucharemos y lo tomaremos en serio. Si así lo quieres, podemos acompañarte a la salida, quedarnos contigo, pedirte un taxi, ayudarte a contactar a la seguridad de la sede o llamar a los servicios de emergencia: 911 en México.
What follows depends on what happened. It may be a quiet word, a formal warning, being asked to leave, or not being welcome at okthink events again. Being asked to leave is without a refund, and so is being turned away at the door. The decision is ours, and we would rather act early than leave someone to put up with it.
Lo que siga depende de lo que haya pasado. Puede ser una conversación discreta, una advertencia formal, pedirle a alguien que se retire o que no sea bienvenida de nuevo en los eventos de okthink. Pedirle a alguien que se retire es sin reembolso, igual que negarle la entrada. La decisión es nuestra, y preferimos actuar pronto antes que dejar que alguien lo tenga que soportar.
Adapted from the Conference Code of Conduct, under a Creative Commons Attribution 3.0 license — the same baseline Agent Conf and App.js Conf build on. Adaptado del Conference Code of Conduct, bajo una licencia Creative Commons Atribución 3.0, la misma base sobre la que se construyen Agent Conf y App.js Conf.